原文

好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。

译文

译文一

这一场雨就好似选好时候，正当春天万物生长之时就随即降临。细雨随着春风在夜里悄悄来到，它默默地滋润万物,没有一点声音。雨夜中,田野间的小路黑茫茫，只有江中渔船上灯火独自明亮着。要是早晨起来看看，锦官城里该是一片万紫千红吧！（看看带有雨水的红花之地，就会看到在锦官城里的花因沾上雨水而显得饱满沉重的样子。）

春夜喜雨

译文二
好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时候。
随着春风在夜里悄悄落下，无声地滋润着春天万物。
雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。
天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

注释

• 好雨：指春雨，及时的雨。
• 知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。
• 乃：就。
• 发生：萌发生长。
• 潜（qián）：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
• 润物：使万物受到春雨的滋养。
• 野径：田野间的小路。
• 俱：全，都。
• 江船：江面上的渔船。
• 独：独自，只有。
• 晓：天刚亮的时候。
• 红湿处：雨水湿润的花丛。
• 花重：花沾上雨水而变得沉重。
• 重(zhòng)：沉重。
• 锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名。后人又用作成都的别称。也代成都。

春夜喜雨

创作背景

这首诗写于上元二年（公元761年）春。作此诗时，杜甫已在成都草堂定居两年。他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，对春雨之情很深，因而写下此诗。

整文解析

《春夜喜雨》是一首咏物诗。诗人以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象，他热情地讴歌了来得及时、滋润万物的春雨。诗中巧妙运用拟人手法，对春雨的描写体物精微，细腻生动，绘声绘形。全诗意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首别具韵味、传神入化的咏雨之诗。

春夜喜雨

诗人目睹春雨绵绵之景，心中涌起欣慰之情，想象着第二日天明之时，锦官城将是一片万紫千红的春色。那花之红艳欲滴、生机盎然，皆得益于无声细雨的潜移默化与滋润洗礼。故而，诗中对花的描绘，实则旨在烘托春雨无私奉献的高尚品格。

从诗句的深入分析中，我们不难发现，杜甫是按照盼雨、听雨、看雨、想雨的情感脉络来构思此文的。俗语有云：“春雨贵如油”，对于这珍贵如油的春雨，人们皆翘首以盼，诗人亦不例外。当春雨悄然而至时，诗篇便以颂扬其默默无闻、无私奉献的崇高品质为主旨，将诗人对春雨的深深喜爱之情描绘得细腻逼真、曲折有致，使读者仿佛能身临其境，感受到当时的情景。这无不彰显出杜甫洞幽显微、体物察情的艺术造诣。

春夜喜雨

此外，诗篇中对细节的捕捉与描绘亦体现了诗人体物察情的独到之处。“随风潜入夜，润物细无声。”其中，“潜”字拟人化地描绘了春雨悄无声息、无影无踪的情态，极富情趣，引发了人们对春雨的喜爱之情；“润”字则传神地表达了春雨滋润万物、静默无声的特点，既绘形又言情，形情兼备，精妙绝伦。而“花重锦官城”一句中，“重”字精准地刻画了经受春雨一夜洗礼滋润后，锦官城花朵红艳欲滴、生机盎然的情态，寄寓了诗人对春雨的深深赞美。

再观诗篇开头，“好雨知时节，当春乃发生。”诗人用一个“好”字赞美春雨，唤起人们对做好事之人的联想。接着，诗人将雨拟人化，赞其“知时节”，懂得满足客观需求。春天正是万物生长之际，春雨适时降临，实乃“好雨”。

第二联进一步展现了雨的“好”。雨的“好”在于其适时而至，更在于其“润物”之功。诗人称赞春雨霏霏、悄无声息的特点，同时突显了其无私的品质。春天的雨，常伴和风细细地滋润万物，但有时亦会伴冷风化雪或狂风肆虐。然而，唯有那和风细雨，才是真正的春雨，能够“润物”而非损物，自然能够赢得人们的喜爱与好评。因此，仅有首联的“知时节”，尚不足以完全展现雨的“好”。待至第二联写出典型的春雨伴和风细雨之景，那个“好”字方才落实。

春夜喜雨

“随风潜入夜，润物细无声。”此句仍用拟人化手法，以比喻的方式描绘了春雨无微不至的关爱与和风细雨的教诲。其中，“潜入夜”与“细无声”相配合，既表明了春雨是伴随和风而来的细雨，又表明了它有意“润物”而无意讨“好”。若有意讨“好”，春雨便会选择在白天降临，造出声势以引人注目。然而，春雨却选择在人们酣睡的夜晚悄然降临，无声无息地滋润着大地。

诗人期望春雨能够多下、下够、下通宵，以充分发挥其“润物”之功。若只下一会儿便云散天晴，那么“润物”便会显得不彻底。因此，诗人抓住了这一特点，在第三联中描绘了雨夜中的景象：“野径云俱黑，江船火独明。”在夜色中，小路比田野更易辨识，江面也比岸上更易看清。此时放眼望去，只见野径上乌云密布，江面上只有船上的灯火独自明亮。这样的景象预示着春雨将会持续至天明。

春夜喜雨

尾联则描绘了诗人想象中的情景：如此“好雨”若下一夜，万物必将得到充分的润泽而茁壮成长。其中，最能代表春色的花朵将在雨水的滋润下红艳欲滴地绽放。待到明日清晨，整个锦官城必将是一片花的海洋，万紫千红、绚烂夺目。

此诗以“雨”为主题，诗人敏锐地抓住了这场雨的特征并从多个角度进行描摹。前两句直接赞美了雨的及时与重要；后六句则集中描绘了“夜雨”的景象与特点。诗篇虽未直言“喜”字，但从“潜”、“润”、“细”、“湿”等字句中，均可体会到诗人的喜悦之情。

如浦起龙所言：“写雨切夜易，切春难。”此首《春夜喜雨》诗不仅切夜、切春，更写出了典型春雨亦即“好雨”的高尚品格，从而展现了诗人乃至一切“好人”的高尚人格。

作者简介

杜甫画像

杜甫（712年2月12日 —770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，祖籍襄阳（今属湖北），自其曾祖时迁居巩县（今河南巩义西南）。 与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区分，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

杜甫少年时期曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第；后来向皇帝献赋，向贵人投赠。官场不得志，目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。天宝十四载（755年），安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。大历五年（770年）冬，病逝，享年五十九岁。

杜甫画像

杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后世尊称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。杜甫的思想核心是仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。